la traduccion simultanea

¿Qué es la Interpretacion Simultanea?

(Del latín interpretāri)

• tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto.
• tr. Traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente.
• tr. Explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de diferentes modos.
• tr. Concebir, ordenar o expresar de un modo personal la realidad.

Involucra Profesionales Altamente Capacitados

La Interpretacion Simultanea (también conocida como traducción simultánea) es una tarea compleja y difícil que requiere de gran habilidad para lograr comunicar de un idioma a otro el mensaje expresado. 

Con la asistencia de equipo especializado el intérprete escucha al conferencista expresar el mensaje original (idima fuente) e inmediatamente expresa la traducción en el idioma requerido por la audiencia (idioma meta), a veces con tan solo una palabra de retraso.

Esta labor exige una gran cantidad de esfuerzo mental, por lo que los intérpretes simultáneos por lo general trabajan en parejas y se alternan cada 20 minutos. En los casos en que nuestra empresa juzgue apropiado es posible que la interpretación la realice una sola persona.

Comuníquese Transparentemente y en Tiempo Real

Nuestros servicios de interpretacion simultanea permiten que la interacción entre el conferencista y la audiencia o entre grupos de trabajo se realice de manera absolutamente transparente y en tiempo real, superando efectivamente la barrera del idioma.

La interpretación simultánea ciertamente representa un costo adicional en la realización de su evento. Sin embargo la fluidez en la comunicación y la transmisión efectiva de su mensaje a la audiencia únicamente puede ser lograda a través de la contratación de servicios de interpretación simultánea experimentados y profesionales.

En www.Electronicagalan.com  tenemos mas de 25 años de experiencia en la planificación y oranización de eventos que involucran múltiples nacionalidades. Podemos ayudarle a lograr que su evento internacional sea un gran éxito!

Tres Pilares Básicos de Comunicación

La comunicación efectiva durante su evento internacional requiere un balance entre tres pilares básicos, el conferencista, el intérprete y la audiencia.


Un conferencista de experiencia aprovechará los servicios de traducción y los utilizará a su favor para romper el hielo, mejorar el ritmo de la presentación y revitalizar el eventoen momentos críticos.

En qué tipo de eventos se utiliza la interpretación simultánea?

Con la disponibilidad actual de equipos de traducción simultánea livianos y portátiles, ahora es muy fácil aprovechar servicios de traducción simultánea en casi cualquier tipo de evento.


Desde grandes conferencias hasta pequeñas reuniones y tours al aire libre, es fácil y asequible contar con intérpretes profesionales que contribuyan a facilitar la comunicación internacional.


Así que ya sea que planee un evento masivo con 500 personas, o un pequeños taller de capacitación para 5, usted puede aprovechar las ventajas de comunicarse de manera transparente sin importar los idiomas o culturas involucrados.




En www.ElectronicaGalan.com Encontrara los elementos necesarios para poder llevar a cabo su reunion asi como de profesionales cualificados con gran  experiencia en el sector tambien disponemos de Interpretes colaboradores en muchos eventos desde una conferencia Medica a eventos internacionales como pueden ser juegos olimpicos o exposiciones internacionales llevados a cabo por nuestros equipos


Nuestros sistemas se componen de 5 elementos basicos


1º Pupitre de Interprete:

Es el puesto de trabajo desde  donde el traductor recibeel sonido del orador y  lo traduce hacia los oyentes, dichos puesto van equipados con selectores de canal de entrada y canal de salida, ajuste de volumen, asi como de pantalla LCD para ver el estado del pupitre, dispone de toma de auriculares, en nuestro sistema se pueden escojer hasta 11 canales de salida, tambien se puede seleccionar como fuente de sonido lo que habla otro interprete desde una consola similar, de esa manera si el interprete no conoce la lengua directa del orador tambien puede traducir desde otro Idioma, a esto se le llama sistema Rele, son necesarios de 2 pupitres por cabina y lengua a traducir.






2º Central de transmision:

Tambien Llamada unidad de Control, es el corazon del sistema de traduccion simultanea, por ella  pasan todas las señales provenientes del sistema de megafonia, de los pupitres de interprete y los modula en Señal Digital para ser emitida mediante los paneles de radiacion Infrarroja, Esta Unidad dispone de vumetro para cada de sus 12 canales incluyendo el canal de sala, entradas directas de linea y salidas directas de grabacion en todos los canales, asi mismo dispone de 2 salidas para conexion de los elementos radiadores, viene fabricada en formato rack 19" y alimenta a los puestos de interprete, teniendo capacidad para 22 unidades, es necesario de 1 unidad por instalacion








3º Radiadores de Infrarrojos:

Son los encargados de  emitir cia luz infrarroja, todas las señales provenientes de la central, y distribuirlas por la sala, Estos equipos dan una potencia luminica de 25W infrarrojos a traves de diodos led especiales, su construccion es en aluminio y dispone de refrijeracion por conveccion para evitar ruidos, se pueden conectar varias unidades encascada,disponiendo para ello de entradas y salids de señal, normalmente, es necesario montar una unidad para 100 personas, pero depende de 
la capacidad asi como de la distribucion por la sala de reuniones












4º Receptores de Infrarrojos:

Tambien llamados puestos individuales de delegado, son los encardos de recibir las señales de los interpretes a la audiencia de forma Inalambrica , vienen equipados con auriculares, disponen de selector de canal de entrada, ajuste de volumen y sistema de sujeccion, disponen de pantalla led retroiluminada con indiccion de canal seleccionado, nivel de volumen, nivel de carga de las baterias y nivel de cobertura,estos equipos pueden funcionar con pilas alkalinas o baterrias recargables para los cuales disponemos demaletas de aluminio donde se pueden cargar asi como transportar ordenandamente los receptores






www.ElectronicaGalan.com